Ruski jezik je velik in mogočen

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Lewis Carroll je med vožnjo skozi Rusijo zapisal čudovito rusko besedo za "obrambo" (tisti, ki protestirajo), kot je zapisal v svojem dnevniku. Pogled na to besedo je grozljiv …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Noben Anglež ali Američan ne more izgovoriti te besede.

***

Tujci nikoli ne bodo razumeli, kako je mogoče "repo z dvema hrenom zgladiti" ali "dve papriki zbiti na bučo".

***

Odvisno od intonacije lahko ena nespodobna beseda avtomehanika Petrova pomeni do 50 različnih delov in naprav.

***

Na gradbišču (cenzurirano):

- Kaj za dofig kaj? Odjebi nafig!

***

Boršč sem presolil = pregrel s soljo.

***

- Tukaj ste napisali "črni ribez", vendar je iz nekega razloga rdeč …

- Ker je še vedno zelena!

***

Ta ruski jezik je čuden! Pita je ednina, polovica pite pa množina.

"Kaj zame VAŠA pita?" ali "Kaj zame VAŠA polovica pita?"

***

Mož in žena sta se skregala, preklinjala, kričala.

Ona mu ostro izjavi:

- In zdaj verz!

Začudeno vpraša:

- Kateri verz?

- Verz je glagol!

***

Pri našem delu so mučili prevajalca, da bi čim bolj dobesedno prevedel besedo »dodaj« v nizozemščino.

***

Pred nami je miza. Na mizi sta kozarec in vilice. Kaj počnejo? Kozarec stoji, a vilice ležijo.

Če zataknemo vilice v mizo, bo vilica stala.

Se pravi, obstajajo navpični predmeti in vodoravni?

Na mizo dodamo krožnik in ponev.

Zdi se, da so vodoravne, vendar stojijo na mizi.

Zdaj položite krožnik v ponev. Tam leži, vendar je bila na mizi.

Mogoče obstajajo predmeti, pripravljeni za uporabo?

Ne, vilice so bile pripravljene, ko je ležala.

Zdaj mačka spleza na mizo, lahko stoji, sedi in leži.

Če se glede stoje in ležanja nekako prikrade v "vertikalno-horizontalno" logiko, potem je sedenje nova lastnost. Ona sedi na papežu.

Zdaj se je na mizo usedla ptica.

Sedi na mizi, vendar sedi na nogah, ne na dnu. Čeprav se zdi, da naj bi stal. A sploh ne more stati.

Če pa ubogo ptico ubijemo in naredimo plišasto žival, bo stala na mizi.

Morda se zdi, da je sedenje atribut živih, a škorenj sedi tudi na nogi, čeprav ni živ in nima duhovnikov.

Torej, pojdi in razumej, kaj je vredno, kaj laže in kaj sedi.

Prav tako smo presenečeni, da se tujcem zdi naš jezik težak in ga primerjajo s kitajščino.

***

Ni treba uporabljati nepristojnega jezika, obstajajo stare ruske besede:

Balamoshka - nora, norec

Po božji volji - zvit, slab

Bozhedurye je naravni norec

King-headed - močan, neumen, neumen

Loopyrny - napol pameten

Mejeumok je človek zelo povprečnega uma

Mordofilija je bedak in celo snob

Negrezdok - ozkogledi

Pentyukh je trebušast moški z izjemno strogostjo

Bezpelyuha, tyuryuhailo je slepar

Lame - odvratno, smrdljivo

Zatetekha je debela ženska

Zaguzastka je okrogla debela ženska z velikim plenom

Erpyl - premajhna

Zakhukhrya - stric, linja, razmršen

Spin head - človek s sramoto na glavi

Fuflyga je nepopisen mali človek

Marakusha je grda oseba

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - neroden, neroden

Sverbiguz je nemirna punca, na enem mestu jo srbi (rep je zadnjica). Ona je Shrieker

Ashcheul - posmehljiv, posmehljiv

Carminer je neumna ženska

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - votlina

Bobynya, Boonya - napihnjen, snobov

Delirious - zgovoren, klepetav (iz besede "delirij", kot razumete)

Beater je prepirljiva in prepirljiva ženska. Ona je Kuyolda

Guzynya ali Ryuma - jok, rjovenje

Pynya je ponosna, napihnjena, nedostopna ženska

Pyatiguz je nezanesljiva oseba, dobesedno ga lahko prevedemo kot "pet-rit"

Kreker je klepetava ženska

Mesar je ženska, ki ne hrani kruha, naj trdim

Semudr - lažno moder

Kres, croaker, skejter - godrnjati, godrnjati

Podlasica Shinora

Outlander - parazit, parazit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - ves ta sijaj epitetov je posvečen razvratnim ženskam

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - besne grablje, veseljaki

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - klošar, klošar

Očes - radoveden

Peč vožnja - lena

Truperda - velika ženska

Zatemnitev - aktivna nevednost

Snowtail je nasilnik, debater

Yora je nagajiva ženska z živahnim jezikom

Kiselay, kolupay - počasen, počasen človek

Shlynda - potepuh, parazit

Potatouille je prikrada

Nasupa - mračno, mračno

In več dobrih sinonimov za besede, ki smo jih vajeni

Alien - Geek - Clone - Not Human - Alien

Lezenje - tujec - ne človek - podlo

Bičanje - dojenček

Sdergoumka - napol neumna

Pigtail - trač

Loha je bedak

Dumbbell, dumbbell, neumnost, skoraj neumna - norec

Šavrik je sranje

Okayem - drek

Kurošup je ženskar

Prekleta vrv je nora

Oblud, napihnjen - lažnivec

Oguryala, ohalnik - grd in ustrahovalec

Snagolov - drznik

Vetrna pljuvačka - govornik

Tartyga - pijanec

Tuyes je bedak

***

Jezikovne anekdote:

Ruski, francoski in kitajski jezikoslovci so se odločili pisati imena drug drugega v svojem jeziku.

"Ime mi je Ge," je rekel Francoz Kitajcem.

- V kitajščini sta za Ge dva znaka, a na žalost nobena ne ustreza priimku.

Zakaj?

– Ker ena pomeni »kolo«, druga pa oddaja zvok, s katerim poči oslov mehur.

- Kaj je narobe s kolesom?

- Moško ime ne more biti okroglo, vsi te bodo imeli za pedra. Za vaše ime bomo vzeli hieroglif She, ki pomeni "tipkovnica", "korenina", "stran", pa tudi pridevnik "brez snega" in ga dopolnili s hieroglifom Ngu, kar pomeni moški. Na koncu napišem lik Mo – »devica«.

- Ampak.. to, milo rečeno, ni povsem res …

- Nihče te ne bo imel za devico, samo brez hieroglifa Mo, hieroglifi She-Ngu pomenijo "briti mamine brke."

- V redu, zdaj bom napisal tvoje ime.

-Moj priimek je Guo.

- Super, tvoj priimek bom začel s črko G.

- Kaj pomeni črka G?

»Evropejci sami po sebi ne mislimo sranja, a da vam pokažem spoštovanje, bom postavil črko H pred G - v francoščini je tako ali tako ni berljivo.

- Globa! Nadalje O?

- Ne, da pokažete, da se G izgovarja kot G in ne kot X, morate za G postaviti črko U in tudi H - da pokažete, da U ni berljivo samo po sebi, ampak samo kaže, kako pravilno brati G, in črke EY, kar pomeni, da beseda ni dolga in se bo kmalu končala.

- Hguhey.. naslednji O?

- Ne, O v francoščini se izgovarja kot A ali E, odvisno od sosednjih črk, poudarka in letnega časa. Vaše čisto O je napisano AUGHT, vendar se beseda ne more končati na T, zato bom dodal neberljivo končnico NGER. Voila!

Ruski jezikoslovec je kozarec postavil na mizo, vzel kos papirja in napisal "Pojdi" in "Ge".

- Je to vse?

- Da.

Francoz in Kitajec sta se popraskala po glavi.

- V redu, kako je tvoj priimek, brat?

- Shchekochikhin-Vzvišenje križa.

***

Na enem od simpozijev so se srečali štirje jezikoslovci: Anglež, Nemec, Italijan in Rus. Govorili smo o jezikih. Začeli so se prepirati, čigav jezik je lepši, boljši, bogatejši in kateremu jeziku pripada prihodnost?

Anglež je rekel: »Anglija je država velikih osvajalcev, mornarjev in popotnikov, ki širijo slavo svojega jezika na vse konce sveta. Angleščina - jezik Shakespeara, Dickensa, Byrona - je nedvomno najboljši jezik na svetu."

»Nič takega,« je rekel Nemec, »naš jezik je jezik znanosti in fizike, medicine in tehnike. Jezik Kanta in Hegla, jezik, v katerem je napisano najboljše delo svetovne poezije - Goethejev "Faust".

»Oba se motita,« se je v prepir vključil Italijan, »Pomislite, ves svet, vse človeštvo ljubi glasbo, pesmi, romance, opere! V katerem jeziku zvenijo najboljše ljubezenske pesmi in briljantne opere? V jeziku sončne Italije!

Rus je dolgo molčal, skromno poslušal in na koncu rekel: »Seveda bi lahko, tako kot vsak od vas, rekel, da ruski jezik - jezik Puškina, Tolstoja, Turgenjeva, Čehova - prekaša vse jezike. sveta. Ampak ne bom šel po tvoji poti. Povej mi, ali bi lahko sestavil kratko zgodbo v svojih jezikih s kravato, z doslednim razvojem zapleta, tako da se vse besede zgodbe začnejo z isto črko?"

To je sogovornike zelo zbegalo in vsi trije so rekli: "Ne, v naših jezikih je to nemogoče." Nato Rus odgovori: »Toda v našem jeziku je to povsem mogoče, in zdaj vam bom to dokazal. Poimenujte katero koli črko." Nemec je odgovoril: »Ni pomembno. Črka "P", na primer ".

"Dobro, tukaj je zgodba za vas s tem pismom," je odgovoril Rus.

Pjotr Petrovič Petukhov, poročnik petindvajsetega podolskega pehotnega polka, je po pošti prejel pismo, polno prijetnih želja. »Pridi,« je napisala ljubka Polina Pavlovna Perepyolkina, »pogovarjajmo se, sanjajmo, plešemo, se sprehodimo, obiščimo napol pozabljen, napol zaraščen ribnik, pojdimo na ribolov. Pridite, Pyotr Petrovich, na obisk čim prej."

Petuhovu je bila ponudba všeč. Mislil sem, da bom prišel. Pograbil je napol obrabljen poljski ogrinjalo in mislil, da bo prišel prav.

Vlak je prispel v popoldanskih urah. Petra Petroviča je sprejel najuglednejši oče Poline Pavlovne, Pavel Pantelejmonovič. "Prosim, Pjotr Petrovič, sedite bolj udobno," je rekel oče. Prišel je plešasti nečak in se predstavil: "Porfirij Platonovič Polikarpov. Sprašujemo, sprašujemo."

Pojavila se je ljubka Pauline. Prozoren perzijski šal je pokrival polna ramena. Pogovarjali smo se, šalili, vabili na večerjo. Postregli so cmoke, pilav, kisle kumarice, jetra, pašteto, pite, torto, pol litra pomaranče. Imeli smo obilno kosilo. Pjotr Petrovič je občutil prijetno sitost.

Po jedi je Polina Pavlovna po obilnem prigrizku povabila Petra Petroviča na sprehod po parku. Pred parkom se je raztegnil napol pozabljen napol zaraščen ribnik. Zapeljali smo se pod jadra. Po kopanju na ribniku smo se odpravili na sprehod v park.

"Sediva," je predlagala Polina Pavlovna. Usedla sva se. Polina Pavlovna se je približala. Sedeli smo in molčali. Zazvenel je prvi poljub. Peter Petrovič se je naveličal, ponudil se uleči, razgrnil svoj napol obrabljen poljski plašč in pomislil: prav je prišel. Uležali smo se, se valjali, zaljubili. "Pyotr Petrovich je navihanec, lopov," je kot običajno dejala Polina Pavlovna.

»Poročila se bova, poročila se bova!« je zašepetal plešasti nečak. "Poročila se bova, poročila se bova," je rekel oče, ki je prišel gor. Pjotr Petrovič je prebledel, se opotekel in nato pobegnil. Pri teku sem si mislil: "Polina Petrovna je čudovita igra, biti tako polna pare."

Pred Petrom Petrovičem se je pojavila možnost pridobiti čudovito posestvo. Pohitil s pošiljanjem ponudbe. Polina Pavlovna je sprejela ponudbo in se pozneje poročila. Prijatelji so prišli čestitat, prinesli darila. Mimo paketa sta rekla: "Ljup par."

Sogovorniki-lingvisti, ki so slišali zgodbo, so bili prisiljeni priznati, da je ruščina najboljši in najbogatejši jezik na svetu.