V ruščini ni bilo zvoka A?

2024 Avtor: Seth Attwood | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 16:16

Iz znanstvenih poročil: "Prva črka naše abecede se rada pokaže na koncu ženskih samostalnikov: ROKA, NOGA, LUNA, KOROVA … Toda vzemite kateri koli slovar ruskega jezika in našli boste nenavadno stvar: izkazalo se je, da ruski jezik skoraj sploh ne pozna besed, začenši z "A". Ne, seveda, brez besed v "A" na splošno precej - najbolj popolni slovarji vsebujejo do dva ducata strani. Toda skoraj ob vsakem od njih je navedeno, da je beseda izposojena - bodisi iz živih jezikov, bodisi iz tistih, ki so že dolgo mrtvi - latinščine in starogrščine. Prvotno ruske besede, ki se začnejo s črko A, je mogoče prešteti dobesedno na prste - to so tako imenovane službene besede: AW, ABOS, vzkliki - AGA, ASU, poleg tega AZ in ABC … Tisti, ki se bodo želeli dodati na ta seznam, se bodo morali precej potiti."

Danes ne vemo, kateri od jezikoslovcev je bil prvi, a v zadnjih 150 letih je v jezikoslovju obstajal postulat - ruski jezik nikoli ni imel lastnih besed, ki se začnejo z "A". Jezikoslovci to razlagajo z dejstvom, da je bilo našim prednikom, pravijo, nerodno izgovoriti zvok "A" na samem začetku besede, saj so menili, da je preveč odkrit in kljuboval. In da bi prikrili to odkritost, je bil zvok "A" v govoru naših prednikov, pravijo, skrit za zvokom "Y". Pisatelj Lev Uspensky, ki ga jezikoslovci jemljejo za svojega (lingvista), piše: "Ruski jezik ne mara začeti svojih besed s tako" čistim "," pravim "" A "! In vse zato, ker se je zaimek "jaz", ki so si ga naši predniki izposodili iz starocerkvenoslovanskega govora, v tistem daljnem času izgovarjal kot "Az".

Izkazalo se je, da naši predniki niso imeli osebnega zaimka jaz, ga niso imeli, dokler ga mitski Stari Slovani v osebi razsvetljenca Cirila niso podarili Rusom? Kako so živeli brez njega?

Fonetična preobrazba "A" - "YA" - "jaz" za del staroruskih besed (približno 20-25 leksemov) se je res zgodila: Yaviti (razkriti), Agoda - Yagoda, Aice - Egg, Ama - Yama, Antar - Jantar, Pekel - Strup, Jagnje - Jagnje … vendar ni bilo odločilno, saj je predstavljalo le 5% takega besednjaka.

Evo, kako je na to vprašanje odgovorila Svetlana Burlak, kjer odgovarja na vprašanje občinstva o začetni črki "A" v ruščini - video odlomek iz govora doktorice filoloških znanosti Svetlane Burlak, Toda čezmorske besede s črkovanjem "A" imamo - voziček in majhen voziček, kar dokazujejo skoraj vsi slovarji sodobnega ruskega jezika. Ta okoliščina daje jezikoslovcem pravico, da izjavijo: "Brez izjeme so besede na" A "v ruščini tuje."

Samo v slovarju Ushakova (številka 1935-40) je približno 400 takih psevdoruskih besed! In vsi: grški, latinski, francoski, nemški … Niti enega domačega, domačega Rusa! V Rusiji ni lastnih besed, ki so si jih izmislili Rusi za Ruse! Naši starodavni predniki so bili neumni, barbari, kot jih je imenoval patriarh Kiril.

Zakaj je takih besed v tujih jezikih, vključno z našimi sosednjimi slovanskimi jeziki, cent ducat, v ruščini pa je samo en tuji jezik? Tudi vsakdanje besede: "lubenica", "letališče", "pomaranča", "topništvo" … so v ruskem jeziku popolnoma enake prevlade, kot so angleizmi, ki smo jih nedavno uvedli v naš govor: "fake, respect, butique, merchandiser" … Toda res prisotnost izključno izposojenih besed v sodobnih slovarjih dokazuje, da ruski jezik nikoli ni imel lastnih besed na "A"?

Ne gre za sodobni ruski jezik, ki je s Puškinovo dobo izgubil ogromno plast ljudskega besedišča, ampak za jezik kot celoto. Za razliko od arhaičnih jezikov Zahodne Evrope, ki jih sodobni potomci teh kultur nikoli niso razumeli, je starodavna ruščina navadnemu Rusu veliko bližja in bolj razumljiva. Bolj ali manj je dostopno tudi narečno besedišče, ki so ga nedolgo nazaj govorili naši očetje in dedki. Če jezikoslovci ne menijo, da je zastarelo in narečno besedišče polnopravni del ruskega jezika, saj verjamejo, da je ruščina jezik mestne inteligence ali sodobnih akademskih slovarjev 20. in 21. stoletja, potem je čas, da zazvonimo alarm. opozoriti javnost na to okoliščino. Izkazalo se je, da je prelom knjižnega jezika (vključno s starodavnim literarnim) z ustnim govorom poln velikih izgub za našo kulturo. In ta trend se le krepi. Hkrati vidimo, da je bilo veliko izposojenj v ruski jezik namerne narave, ki so Rusom nalagale izjemno omejen ali celo praktično neuporaben besednjak:

Aangich je turška beseda, Argal - mongolščina

Abrakadabra - Tračan, Abtsug - nemški

Abred - pruski

Avegars - nizozemski

Arai-Arandat - finske besede, Alam-Ashat - Kypchak, Arhaluk-Alan - turški, Abaz - perzijsko-gruzijski, Alcove-Asker - Arabec, Augur-Arkush - latinščina, Abaka-Aksamit-Aconite-Agave-Azim-Anakruza - grški, Apache-Antuka-Atande-Aprosh-Abrikotin - francoski …

Prvi, ki se je na teh modernističnih tleh odlikoval, je bil sovjetski jezikoslovec Dmitrij Ušakov, ki je izdal leta 1935-40. prvi razlagalni slovar ruskega jezika mlade Sovjetske republike! ZSSR je stopila na pot govorjenja v prenovljenem ruskem jeziku, ki je bil napolnjen z novo revolucionarno tematiko, po načelu: »Uničili bomo ves svet nasilja, zgradili bomo svoj, zgradili bomo nov svet."

Obenem poznamo veliko besed, ki so se že dolgo trdno zapisale v jeziku: štorklja, lubenica, marelica, pomaranča, avto, naslov, harmonika, aplavz … Tudi po izvoru in izvoru so tuje. Druga stvar je, da smo že dolgo navajeni na te besede, zato jih smatramo za ruske.

Na neposredno vprašanje "Ali v ruskem jeziku obstajajo domače besede, ki se začnejo z" A "?" Sprva jezikoslovec reče - teh besed ni!, nato pa razjasni o ruskem "kihanje, grozde in ahi". In kakšne so te besede? Ali so popolni? Ali je vredno biti pozoren na nekaj 6 "nedokončanih" besed: AW, ABOS, AGA, ASU, AZ in ABC »?

Kaj se zgodi, če pogledate v posebne akademske publikacije in poiščete te medmete, veznike, onomatopejo in uradne besede? Kot preprosti ljudje ne moremo dvomiti, da so besedišče naših dedkov in babic nekoč skrbno zbirali, obdelali in skrbno zapakirali jezikoslovci v poseben filološki kozarec. Dejansko je po zaslugi prizadevanj vestnih jezikoslovcev veliko besed v "A" še vedno ohranjenih. Od teh šestih možnosti je veliko več, ki jih ponujajo neprevidni jezikoslovci! Zakaj potem strokovnjaki pravijo: "Tisti, ki se bodo želeli dodati na ta seznam, se bodo morali precej potiti"?

No, lahko se znojiš! Tukaj je še nepopoln, a prepričljiv seznam:

Aja, ah! Aya-yay (ayay, ayaya), Aya, Ayayo, Ainki (aichka, aika), Aikhma, Aki (aky), Ako, Akoy, Akos, Akromya, Anys, Anadys, Anamnyas, Anamed, Anat, Anatys-on (anatstsa), Anagda, Anady, Anta, Antuta, Aniazh (anezh), Akoby, Aras, Archi, Aredom, Ary (Arya, Arrya, Aryo), Antela, At (at, Ate, Ati, Ato, Ata), Atu, Atyu, Alyu, Alya, Aoi, Anos, Alala (alaloy), Allali, (alili), Alandas (alandys, alania), Alya, Alya, Alibo (albo), Atno, Aibo, Alsa, Agu (agulenki, agushenki, agunushki), Adva, Adli, Adali, Adyli, Agy, Agyn, Akika, Aba (abo), Abiye (abye), Aluino, Aby, Abizh, Avzho, Azh, Azhe, Azhe-zh, Azhno (azhnak, azhnut, azho, azhny), Azhnol (azhnoli), Azhby, Azhnyk, Azhin, Azno, Aza, Aze, Azaska, Azym, Aida (ada, adyai), Ay-ta, Ay-you, Aposlya, Aprachi,, Avos (avose, avosev, morda -ta), Abos, Au (ahy), Auy, Auk, Auh, outu, Atata (atati, atatya), Attaty, Attya (atya), Aema, Ayov, Ayonsya, A, Ayu, (ayo), Avava (avvava), Avoy (avoy-howl), Ah-you, Ay, Aikalo, Avid, Aga (agach), Ade, Agatu, Atuta, Adva, Anegozh (anevozh, anego, anezh, anezh), Aylyuli, Adem (ayda, aydaknut), Adali (adoli), Avsegda (avsegdy), Avcheras, Agaga, Adzabl, Avka (avkat), Al, Adyak, Avila, Alby, Adlyga,Ali (aky, atsy, atsem), Akov, Akysh, Adyu, Amki (amkat), Am, Amba, Amozhe, Amaram, An, Agaga, Anno, Ano (anko), Anda (andes, ando, anizh), Andysh, Ah, Akhny, Akhyan, Akhakha, Akhma, Akhti (akhte), Ah (ach-ach), Asche, Achi (aci, ache), Atski, Achev, Achki, Asho, Aevo, Ashkyr, Aschut, Ashut …

in še približno 50 samostojnih enot, ki niso vključene v ta seznam!

Izkaže se malo preveč za jezik, v katerem jezikoslovci že 150 let ne najdejo niti ducata besed! Nerodno je tudi za jezikoslovca Leva Uspenskega, ki je v milijonskih izvodih svoje knjige "Beseda o besedi" bralca navdušil z dvomljivimi informacijami. Težko je razumeti, zakaj posebej usposobljen strokovnjak v referenčnih knjigah ne vidi tistega, kar lahko tam zlahka najde nepoučen laik? Kako od skoraj 300 običajnih govornih enot, posnetih v ruščini, jezikoslovci razločijo v najboljšem primeru le šest? Kako to, da strokovnjaki, ki so bili imenovani za nadzor stanja ruskega leksikalnega sklada, stoletja niso mogli določiti niti njegovih kvantitativnih kazalcev?

Postavimo si vprašanje. Če je tudi v mladem ruskem jeziku okoli 300 različnih pogostih leksemov z začetnico "A", jih torej mora biti v katerem koli drugem, zlasti starodavnem jeziku - v isti latinščini ali grščini, večkrat več! Ni zaman, da ti jeziki veljajo za starše mnogih drugih jezikov, vključno z ruščino!

Pa poglejmo, ali je vse tako, kot pravi zdrava pamet. Obrnimo se na velike slovarje: posodobljene različice latinskega jezika in slovar starorimskega prava:

Starost! - Hej!, no! daj no!

Ah! Aha! - (a!) ah! Oh! (presenečenje, nadloga, žalost, veselje);

Ai! - ah! Oh! Oh! (izraža pritožbo);

An - ali, ali; lahko je;

Ac - in;

Absque - brez, razen;

apud - ob, ob, pred, v prisotnosti;

avt - ali, ali, ali vsaj, ali na splošno;

Atqui - pa ravno nasprotno; seveda vseeno; ampak še vedno; ampak, a;

Antea - prej, prej;

Autem - ampak isto.

No, rimsko cesarstvo ni zelo impresivno po raznolikosti! In v ozadju ruskega seznama 300 enot je precej podoben zapletu iz umazane anekdote o "velikosti, ki je pomembna". Za tako starodavno kulturo se ne spodobi, da bi imela tako majhen in kratek … seznam "kihanja in ah", brez katerega ne more noben samospoštljiv narod ali pleme. Majhna za zelo razglašeni rimski imperij. Toda kustosi latinščine za 400 let njegove namišljene suspendirane animacije bi lahko izmislili nekaj v večjem obsegu. Toda očitno so se odločili, da "in tako bo!". In zdaj je prepozno, vstopnice za gledališče "prave antične zgodovine" so razprodane. Kar nam je uspelo, nam je uspelo. In ali res lahko vse predvidiš? Kdo bi lahko vedel v tej nemirni dobi, da bo prišel čas, ko bo enostavno razkriti tudi najbolj nadarjene ponarejevalce? Ostaja torej, da samo iz ljubezni do umetnosti še naprej podpiramo drago antiko z mrtvimi, nikakor pa umirajočo latinščino z vedno več novim sodobnim besediščem.

Kaj pa naš drugi starš, Grk, s svojo legendarno helensko kulturo? Nam bo dal goro? Kaj je v akademskih slovarjih stare, srednje in nove grščine?:

Α! ! - a, aha; Oh; oh, oh (zmedenost; občudovanje);

άι - ah! (presenečenje ali bolečina);

ἅἅ!! - ha ha!

Αχ!, άου!, αλί!, αλίμονο! - ah!, bolečina, obžalovanje;

Α μπα! - zanikanje.

Ja, tudi drugi starš je razočaran! Kje je ta hvaljena starina grške kulture! Kaj drugega, razen njegove odsotnosti, lahko pojasni tako pomanjkanje navadnih ljudi a-besednjak, ki kot posebej obstaja za vse vrste "kihanja, šopkov in ah"? Zakaj jezikoslovci ruskemu jeziku očitajo odsotnost besed, ki so v njem pravzaprav komplementarne, ne pa posvečajo pozornosti grščini in latinščini, ki sta s takšnim besednjakom izjemno revna?

No, ugotovili smo z medmeti in drugimi »neresnimi« besedami. Grščina in latinščina nista prestala preizkusa antike in sta se večkrat umaknila mlademu ruskemu jeziku. A vse to, bodo rekli jezikoslovci, povezano le s pomanjkljivim besediščem! Nikoli ne veš, kaj si bodo vaščani mislili v svojih narečjih in narečjih! In želim videti nekaj resnega, nekaj primerov iz polnega besedišča: samostalniki, pridevniki, glagoli … Ampak niso v ruščini!

Vendar nas tudi tukaj, kar zadeva poln besednjak, čaka presenečenje! Izkazalo se je, da so bile takšne besede z začetnim zvokom "A" v ruščini, poleg tega pa v precejšnji količini - približno 500 neizpeljanih enot … Iz katerega se, mimogrede, v okviru norm ruskega besedotvorja lahko rodijo izpeljanke. Preživele so ne le kot staropisne enote, ampak deloma tudi kot sodobno besedišče. Obrnimo se na primere, neodvisne od tujih ali prajezikovnih vplivov, katerih obstoj znanost zanika:

Aas, Abait, Abab, Abakula, Abelma, Abdal, Abdushka, Abik, Abalyrya, Agovet, Abotat, Agrub, Atulka, Adai, Adalen, Adli, Adonye, Adur, Azlibat, Azet, Azor, Akudnik, Aimishtat, Akika, Aukat, Akipka, Akley, Akosit, Alabandin, Alabor, Alazhal, Alalyka, Alan, Akorye, Alpera, Alar, Alas, Alashit, Albasty, Alet, Alod, Alym, Alyn, Alyra, Alykhar, Alnik, Alusy, Akhalnik, Alchik, Allyu Alyusnik, Alyusha, Alyakish, Alyanchik, Alyapovaty, Alazh, Alody, Alyasnik, Alyat, Alapa, Alyos, Aluy, Alynya, Akorye, Alyabysh, Aloe, Alya, Andrets, Akhanshchik, Alkin, Aneva, Andelnoh Anevozh, Anevoz, Andelnoh, Anevoz Apayka, Apogare, Ar, Arava, Araina, Arandat, Arbuy, Argish, Argun, Arda, Ardy, Areva, Argat, Arandat, Aregva, Arakat, Ared, Araydat, Ared, Arem, Aresit, Aretega, Areshnik, Ary, Alipa, Arkat, Arkush, Armay, Arogda, Artachitsya, Arud, Archilin, Aryazina, Asbar, Asey, Asletok, Asota, Aspozhka, Asyt, Asya, Atava, Atayka, Atama, Atva, Atka, Afenya, Ahakha, Akhid, Akhlusha, Ashut, Ashchaulit, Ayu sha, Ayukla …

Skupno je v ruskem jeziku (ob upoštevanju tako imenovanih polnovrednih besed, medmetov in izpeljank) zabeleženih približno 2000 besed z začetnico "A". V tem smislu se ruski jezik ni razlikoval od katerega koli drugega naravnega jezika. Razen če je bilo, kot smo ugotovili, v njem več neizpeljanih enot kot celo v nekaterih starostnih in preživelih jezikih. In kako je bilo treba imeti srce, da bi si upal podati tako sveto izjavo: "Ruski jezik nikoli ni imel svojih besed, ki se začnejo z zvokom " A ", in mnenje filologov o tem vprašanju je nedvoumno: vse besede, ki se začnejo z " A " so izposojeni; za to je dovolj, da pogledate v kateri koli slovar ruskega jezika”!?

Toda to je ista ponaredka, kot je zdaj postala modna izjava, da je v angleškem slovarju več besed kot v ruščini! Neverjetno odpadništvo od lastne kulture, ki je bilo desetletja propagirano v imenu znanosti! Nož v hrbet zgodovine domačega jezika!

V pregledih slovarja ruskih ljudskih narečij, objavljenih na internetu, ki jih je verjetno posredoval kakšen zasebnik, je veliko člankov s črko "A" prečrtanih. Razlogov za to vedenje ni težko uganiti - lastnik te publikacije, ko je od nekega jezikoslovca ali šolskega učitelja slišal, da v ruščini ni besed "A", se je odločil, da se jih preprosto znebi. Lažje je živeti po načelu: delaj, kar rečejo, živi kot vsi in bodi, kar se zgodi! Kaj je smisel, če znanost hrani smeti, ki jih vrže v smeti?

Izkazalo se je, da je za brata znanstvenika, da iz navadnega človeka oblikuje "izobraženega idiota", kos torte. Hkrati pa sam laik postane že strasten privrženec znanosti, pripravljen braniti tega prevaranta do zadnje kapljice! Ali ni čista vera, s svojo župnijo in nesporno čredo?

Drug primer je »uredniška spregleda«, ki se redno pojavlja v različnih akademskih publikacijah, računana na našo nepazljivost. Naglica, skrbi, nezmožnost analiziranja podatkov nas delajo kot talce vseh vrst ponaredkov. Če slovar vsebuje katero koli "samostalniško" besedo ABZHA

Vendar na tej povezavi ni mogoče najti obljubljenega pojasnila. Članki OBZHA preprosto ne obstaja.

V istem slovarju ruskega ljudskega besedišča lahko najdete številne povezave do takšnih neobstoječih virov: Advasti, Addonok, Adnayo, Adynya, Azhegodno, Azoroda, Azyap, Algat, Alnishche, Alsa, Aste, Abanus in druge besede z začetnica "A", ki se nikakor ne razlagajo, in sklicevanja na iste besede, vendar z začetnico "O", so v resnici odsotna. Zato ni mogoče ugotoviti njihovega pomena.

Nedvomno je bil čas, ko ustni govor naših prednikov še ni bil grafično zabeležen »na papirju«. Ljudje so na stotine in tisoče let izgovarjali besede, kot so jih izgovarjali - skozi začetni zvok "A", vse do trenutka, ko govora na primer filologi niso slišali in ga končno niso zabeležili v velikih referenčnih knjigah, kar je postalo nacionalna norma. Kako so lahko naši predniki vedeli, da se bo po dolgih letih pojavila pisava, abeceda, filologija ali kognitivno jezikoslovje? Ali so lahko predvideli, da se bodo jezikoslovci v 19. stoletju iz nekega razloga odločili preoblikovati svojo staro fonetiko, da bo ustrezala novim pisnim normam? Ali jim je bilo mar, da bodo jezikoslovci v 19. stoletju v mnogih ruskih besedah pisali začetni zvok "A" skozi "O"?

Če povzamemo povedano, se izkaže, da so domači govorci ruskega jezika vedno imeli veliko besed, ki se začnejo z zvokom "A", in so takšne besede vedno radi izgovarjali. a-besedišče v posebnih slovarjih ruskega jezika. Velika večina Rusov, še pred svetim Cirilom, je veliko besed izgovarjala skozi "A": Aer, Aist, Ayda, Abet, Aboz, Agon, Arava … in to še danes izgovarja. S prizadevanji jezikoslovcev je na stotine takšnih besed izginilo iz jezika, a so izginile le na papirju in v znanstvenih disertacijah, ki so jih ustvarili. V ustnem govoru so se te besede ohranile. Številne izvirne besede so se ohranile v pisni obliki. Toda znanstveniki ne marajo razmišljati o njih.

Kako se ne moremo spomniti izjave Leva Uspenskega, pod hipnozo znanstvenih idej, katere desetletja je bil skoraj vsak sovjetski človek: rad "začeti svoje besede s tako" čistim ", pravim "" A". In posel jezikoslovcev ni žalovati nad tem, ampak poskušati ugotoviti, zakaj se je to zgodilo, zakaj se je v jeziku pojavila tako stoletja stara navada."

Človek dobi vtis, da je bil jezikoslovec pri ustvarjanju knjige "Beseda o besedi" pod hipnozo, namesto zdravih informacij o zgodovini ruske besede, mladim generacijam dajal dvomljivo znanje. Pisatelj je verjel ali se pretvarjal, da bodo jezikoslovci nekega dne resnično želeli »poskusite ugotoviti, zakaj je bila stoletja stara navada izogibanja začetnemu zvoku » A «, začrtana v jeziku starodavnega ruskega prednika! Kot da bi ga jezikoslovci potrebovali!

Preprosta logika kaže, da sestavljalcem ruskih slovarjev ni bilo treba omenjati niti prvinskih besed, ki se začnejo z "A", ki so preživele v jeziku, da ne omenjamo zastarelih. Kdo danes potrebuje Avos, Akudnik ali Alkat? Komu mar za stare, razpadajoče starše, od katerih so koristi kot koza mleka? Sovjetska filologija se je z banalnim molkom znebila bogate ruske jezikovne dediščine. Tako demokratizirano v 19. stoletju je ruski arhaizem potonil v pozabo. In nova sovjetska oblast je s svojim proletarskim novogovorom in nepripravljenostjo, da bi se zanašali na dediščino svojih prednikov, ta proces le še poslabšala.

Kljub zgodovinskemu jezikoslovju je v ruskem jeziku veliko besed v "A". Tudi brez upoštevanja toponimov, lastnih imen, medmetov in podobnih "malenkosti" je še vedno več kot dva ducata polnopravnih ruskih besed, ki jih uporabljamo vsak dan: Alkoholičar ("pijanec", "pijanec", iz starega alkata), Požrešen ("požrešen"), mogoče ("Mogoče", iz starega. Avose), Alet (drugi ruski Al), Arius ("Tiller", metateza iz Ra/ tajski), Lurid ("brez okusa"), Torba za vrvice ("mreža"), Osnove ("Začetek, temelj", iz starega Az), Ace ("Veliki mojster"; iz Aze, stari Az) Ayda ("gremo k"), Kot ("kaj"), Akat, Avkat ("lubje"), Ahti ("Zelo", staro. Akhte), Amba ("konec"), Artel ("Squad", iz star. Rota, Orava), medmeti: uh uh, Aja, Uh huh, Že, Ale, Aja, Aby, ("Če") itd.

Vprašanja ostajajo.

Kako je bilo mogoče dolga, dolga leta voditi za nos celo družbo izobraženih ljudi? Kdo in zakaj se je tako spretno poigral z našo lahkovernostjo in v znanosti o jezikih potrdil postulate, ki so v nasprotju z zgodovinskimi, dejanskimi podatki? In zakaj ne opazimo tega "znanstvenega zapletanja", ali ga ne poskušamo ustaviti? Kdo smo mi na tem izgubljenem planetu, ljudje ali obešeniki, ki obstajamo za vsako minuto muhavosti in užitkov?

Tako se izkaže, da je nemogoče narediti "končne zaključke" glede obsega zgodovinskega ruskega leksikona le na podlagi ljubosumnih drobtin ruskega besednjaka, ohranjenega v sodobnih slovarjih. Zaenkrat lahko govorimo le o vmesnem rezultatu. O tem ne priča le začetnica »A«, ki so ji jezikoslovci brezslovesno zavrnili obstoj, ampak tudi ogromna plast drugega besedišča v našem jeziku. Zdi se, da se je veliko ruskih besed raztopilo v preteklosti in čaka na svojo končno usodo, in če ti in jaz nismo tako tolerantni do odkritih ponarejanja v znanosti, se bodo nekega dne zagotovo dvignile iz zakopanega neobstoja.